Invitation to day dream.
時空の旅、そして白昼夢へ
HOTEL CORINTHE ホテルコリント 軽井沢
標高1000mの森から生まれる
空気と水、光と影
それらをまとう別荘地を抜けた場所に
静かに佇む “ HOTEL CORINTHE ”
Air and water, light and shadow born
from a forest at an altitude of about 300 feet.
In the place that passed through the villa area
that wears them “HOTEL CORINTHE”
stands quietly.
1972年に建てられたこの建物に
導かれるように集まった
異国の古い家具と建具たち
そして、中央に立ち昇る螺旋階段
全てが出番を待っていたかのように輝き
どこでもない “時空” を生み出す
Built in 1972, this hotel. Foreign old furniture
and fittings that have naturally gathered.
And the spiral staircase that rises in the center.
Everything shines as if waiting for a turn,
create a space and time that is not anywhere.
この建物に
導かれるように集まった異国の古い家具と建具たち
そして、中央に立ち昇る螺旋階段
それらがまるで出番を待っていたかのように輝き
どこでもない “時空” を生み出す
This hotel .Foreign old furniture
and fittings that have naturally gathered.
And the spiral staircase that rises in the center.
Everything shines as if waiting for a turn,
create a space and time that is not anywhere.
部屋の窓から見える森、風になびくカーテン
挿しこんだ柔らかな光が
空気の色さえも映しだす
これら全てが織りなす時空が
訪れる人々を “白昼夢” へと誘います
Forest seen from the window of the room,
curtains swaying in the wind,
and the light that is inserted reflects
fine particles.
The atmosphere that all of these weave
invite visitors to a day dream.
ここにしかない あなただけの物語を
心ゆくまで紡いでくださいますように
Only here, your own story,
please spin to your heart’s content.
ここにしかない あなただけの物語を、心ゆくまで紡いでくださいますように
Only here, your own story, please spin to your heart’s content.
